RaiPlay, il dialogo ti è sfuggito? Accendi i sottotitoli
Avvia il film o l’episodio, fai comparire i comandi del video e apri il menu dei sottotitoli, spesso indicato da un fumetto. Seleziona l’italiano, che può comparire come «it», oppure un’altra lingua tra quelle disponibili. Se vuoi partire da un titolo che abbia già una traccia, apri il catalogo Film o Serie italiane e cerca la sezione dedicata ai contenuti sottotitolati.
Vai al punto che ti interessa
Come attivare i sottotitoli su RaiPlay
Sul telefono, parti dal video
Hai già scelto cosa guardare, hai abbassato il volume e il primo dialogo è partito mentre cercavi un paio di cuffie. Tocca una volta l’immagine per richiamare i comandi che scompaiono durante la riproduzione. Cerca il fumetto o la voce dedicata ai sottotitoli. Aprila e scegli la traccia disponibile. Lascia scorrere qualche battuta per vedere se compare il testo. Se hai fermato il video in una scena senza dialoghi, torna indietro fino a un punto in cui qualcuno parla e riprendi da lì.
Sul tablet puoi usare gli stessi passaggi. Lo schermo orizzontale può lasciare più spazio ai comandi, soprattutto se l’app li dispone vicino al bordo del video. Se devi scegliere un episodio, rientra nella pagina della serie e apri proprio quello che vuoi vedere, poi controlla il menu. Se trovi l’opzione per modificare lo stile, prova a leggere una scena chiara e una scura prima di scegliere caratteri o sfondo. Quando vuoi togliere il testo, riapri il menu e seleziona la voce per disattivarlo, se presente.
Sul computer, porta il puntatore nel lettore
Apri RaiPlay nel browser e metti in riproduzione il contenuto. Muovi il puntatore dentro il riquadro del video per visualizzare la barra dei comandi. Il menu che ti serve è quello del lettore. Cerca il fumetto fra i controlli e scegli la lingua offerta. Puoi mettere in pausa mentre esplori i pulsanti e ripartire quando hai finito. Se il lettore è piccolo, allarga la finestra o prova lo schermo intero e poi richiama di nuovo i comandi.
Se l’icona compare ma il testo resta assente, annota il minuto e prova a riprodurre un altro punto del video. Fai anche una prova con un titolo nella raccolta dei film sottotitolati. È un test veloce che aiuta a capire se il problema riguarda una puntata o la riproduzione sul tuo dispositivo. Se in browser hai aperto due schede dello stesso programma, chiudi quella in più per riconoscere subito quale stai usando. In caso di errore ripetuto, riapri la pagina e verifica che il browser sia aggiornato prima di riprovare.
Sulla Smart TV, usa i comandi dell’app
Entra nell’app RaiPlay sul televisore e avvia il programma. Con il telecomando, fai apparire i comandi del lettore e spostati fra le icone finché trovi quella dei sottotitoli. Conferma la scelta e seleziona la traccia disponibile. I tasti e il modo in cui appare il menu possono cambiare fra modelli, quindi guarda quale elemento è evidenziato prima di premere OK. Puoi mettere in pausa la scena mentre ti orienti. Una volta scelti i sottotitoli, riprendi il video e controlla che il testo sia leggibile dal divano.
Se stai visualizzando il digitale terrestre, apri invece le opzioni del televisore o del decoder previste per quel canale. Nello streaming di RaiPlay la selezione si fa nel lettore dell’app. Se hai collegato una chiavetta o un dispositivo esterno alla TV, usa i controlli del dispositivo che riproduce RaiPlay. Se invece stai trasmettendo dal telefono, tienilo a portata di mano e controlla se la selezione della traccia è disponibile lì mentre il video è in corso. Se devi segnalare un problema, specifica come è arrivata l’immagine sul televisore.
Dove trovare contenuti sottotitolati
Apri la pagina Film di RaiPlay e cerca la sezione «Film sottotitolati». Per le fiction, cerca «Serie sottotitolate» nel catalogo delle serie italiane. Entrambe le raccolte aiutano quando l’accessibilità è la prima condizione per scegliere cosa vedere. Apri comunque il film o l’episodio e verifica le opzioni. L’elenco delle lingue non è uguale per tutti i video. Per una serata in cui il testo è indispensabile, metti in riproduzione un minuto del titolo prima che arrivino gli altri.
Se vuoi allenare l’italiano, scegli una scena breve con una traccia in italiano. Guardala una prima volta al tuo ritmo e poi torna su una frase che vorresti riascoltare. Se cerchi una traccia pensata per persone sorde o con difficoltà uditive, controlla come è descritta e che cosa include. In alcune tracce, oltre al parlato, possono comparire indicazioni sui rumori o sulla musica. Se guardi con altre persone, chiedi a chi usa i sottotitoli se la dimensione è comoda dalla sua posizione.
Quando il fumetto manca o la traccia non funziona
Riparti dal contenuto. Annota titolo, stagione e numero di episodio, se ci sono, e controlla la riproduzione dello stesso video su un altro dispositivo che hai già. Confrontalo poi con un film scelto dalla raccolta dei sottotitolati. Se la raccolta mostra correttamente il testo, hai un punto di riferimento quando torni alla puntata. Se il problema compare su più titoli, verifica se l’app è aggiornata e riaprila. Ricontrolla il menu del lettore dopo l’avvio.
Se hai bisogno dell’assistenza Rai, tieni a disposizione modello del televisore o telefono, versione dell’app o del browser, titolo del programma e minuto in cui compare il problema. Spiega se il fumetto è assente, se la traccia compare ma il testo non si vede o se il testo va fuori sincrono. Un esempio preciso è più utile di «non funzionano i sottotitoli». Prima di tornare alla serata, salva un titolo della raccolta che hai già provato. Quando il volume deve restare basso o il testo è indispensabile, puoi ripartire da lì senza rifare tutta la ricerca.
Una prova prima di far partire la serata
Se qualcuno dipende dai sottotitoli per seguire il programma, fate la prova insieme. Scegliete due scene, una con un dialogo veloce e una con un fondo molto chiaro. Dal posto in cui guarderete il video, controllate se il testo si legge e se arriva al momento giusto. Tenete pronto un secondo titolo già verificato per quando avete poco tempo. La serata può cominciare appena avete trovato un video che tutti riescono a seguire.
FONTI E APPROFONDIMENTI
Condividi questa storia
