Missed a line on RaiPlay? Turn on subtitles
Start the film or episode, bring up the video controls and open the subtitles menu, often marked with a speech bubble. Choose Italian, which may appear as “it”, or another language offered there. To start with something that already has a track, open the Film or Serie italiane catalogue and look for the section devoted to subtitled titles.
Jump to what you need
How to turn on subtitles on RaiPlay
On a phone, start with the video
You have picked something to watch, turned down the volume and missed the first line while looking for headphones. Tap the picture once to bring back the controls that disappear during playback. Find the speech bubble or the subtitles option. Open it and choose one of the available tracks. Let a few lines play to see whether the text appears. If you have stopped on a scene without dialogue, go back to a point where someone is speaking and start playing again.
The same steps work on a tablet. Turning the tablet sideways can leave more room for the controls, particularly if the app places them close to the edge. For a series, open the episode you actually want before checking the menu. If there is an option to change the style, try reading the text against a light scene and a dark one before settling on a font or background. To switch the text off later, open the same menu and choose the off option if it is shown.
On a computer, move the pointer into the player
Open RaiPlay in a browser and start the video. Move the pointer into the picture to bring up the bar with the playback controls. Look for the speech bubble among those controls and choose the language you want from those offered. You can pause the video while you explore the controls and carry on when you are ready. If the picture is small, enlarge the window or try full-screen mode, then move the pointer to show the controls again.
If the control is there but the text is missing, note the point in the programme and try another scene. Test a film from the collection of subtitled titles as well. That quick comparison helps you see whether your trouble follows one episode or shows up elsewhere on the device. If the same programme is open in two browser tabs, close the spare one so it is clear which player you are using. If the problem keeps happening, reopen the page and check that your browser has been updated.
On a smart TV, use the controls inside the app
Open the RaiPlay app on the television and play the programme. Use the remote to bring up the player controls and move among the icons until you find the subtitle option. Confirm the selection and pick an available track. Different models can use different buttons and menu layouts, so check which item is highlighted before pressing OK. You can pause the scene to give yourself time to look. Once the track is selected, resume playback and check that the text is readable from the sofa.
If you are watching a terrestrial broadcast, use the television or decoder options for that channel. When streaming through the RaiPlay app, use its video player. If a streaming stick or other external device is connected to the television, use the controls on the device doing the playing. When casting from a phone, keep the phone nearby and check whether it offers a track selection while the programme is running. If you report a problem later, include how you got the picture onto the TV.
Where to find subtitled programmes
Open the Film page on RaiPlay and look for “Film sottotitolati”. On the Italian series page, look for “Serie sottotitolate”. Both collections give you a place to browse when subtitles are your first priority. Open the film or the individual episode and check the controls before starting your evening. Languages vary by title. If you need the text in order to watch, play a minute of the chosen programme before the guests arrive or before everyone settles down.
If you are practising Italian, choose a short scene with an Italian track. Watch a little at a pace that feels comfortable, then go back to a sentence you would like to hear again. If you need captions designed for deaf or hard-of-hearing viewers, check the track description and the information it includes. Some tracks describe sound or music alongside speech. If you are sharing the screen, ask the person using the subtitles whether the size is comfortable from where they are sitting.
When the speech bubble is missing or the track fails
Start by noting the title, season and episode number, where applicable. Try the same video on another device you already have. Compare it with a film from the subtitled catalogue. If the other title shows the words correctly, you have a useful reference when you go back to the episode. If the same difficulty comes up on several titles, check for an app update and reopen the app. Look at the player controls again after the video has started so you can see which options it is offering in that session.
When contacting Rai support, have the model of your television or phone, the browser or app version, the programme name and the time where you saw the issue. Explain whether the icon is absent, the track is offered but nothing appears, or the words get out of step with the scene. One clear example helps identify what went wrong. Once you find a title whose track works well, save it for a night when you need the volume low or you rely on the words to follow the story.
Test it before everyone sits down
If somebody needs subtitles in order to follow the programme, do the test together. Pick a scene with fast dialogue and another with a bright background. Sit where you will be watching and check whether you can read the words in time. Keep a second title you have already tested for evenings when there is little time to decide. Once you have found a video everyone can follow, you can get straight to the good part.
SOURCES AND FURTHER READING
Share this story
