Todos los colores de la vida. Dios en el corazón.

♡♡☆☆☀
LA VIDA EN TU BOLSILLO

¿Te perdiste una frase en RaiPlay? Activa los subtítulos

Reproduce la película o el episodio, muestra los controles del vídeo y abre el menú de subtítulos, que suele indicarse con un bocadillo. Selecciona italiano, que puede aparecer como «it», u otra lengua disponible. Si quieres empezar con un título que ya tenga una pista, abre la sección de películas o series italianas y busca la colección de títulos subtitulados.

Cómo activar los subtítulos en RaiPlay

En el móvil, empieza por el vídeo

Ya has elegido qué ver, has bajado el volumen y te has perdido la primera frase mientras buscabas unos auriculares. Toca una vez la imagen para recuperar los controles que desaparecen durante la reproducción. Busca el icono del bocadillo o la opción de subtítulos. Ábrela y elige una de las pistas disponibles. Deja que transcurran unas frases para comprobar si aparece el texto. Si has pausado el vídeo en una escena sin diálogo, retrocede hasta el momento en que alguien habla y sigue desde allí.

En la tableta puedes seguir los mismos pasos. La pantalla horizontal puede dejar más sitio para los controles, sobre todo si la aplicación los coloca junto al borde de la imagen. Si estás viendo una serie, abre el episodio que quieres antes de consultar el menú. Si puedes modificar el estilo, prueba a leer el texto sobre un fondo claro y otro oscuro antes de elegir el tamaño o el fondo. Cuando quieras quitar los subtítulos, vuelve al menú y selecciona la opción de desactivarlos si aparece.

En el ordenador, lleva el puntero al reproductor

Abre RaiPlay en el navegador e inicia el vídeo. Mueve el puntero dentro de la imagen para que se muestre la barra de reproducción. Busca el bocadillo entre los controles y selecciona el idioma que esté disponible. Puedes pausar el vídeo mientras exploras el menú y seguir cuando hayas terminado. Si la imagen te parece pequeña, amplía la ventana o prueba a ponerla a pantalla completa. Después vuelve a mover el ratón para recuperar los controles.

Si el icono aparece y el texto sigue sin salir, apunta el minuto y prueba otro tramo del vídeo. Abre también una película de la colección subtitulada. Esa comparación rápida ayuda a ver si el problema se repite en el dispositivo o aparece en un episodio concreto. Si tienes dos pestañas abiertas con el mismo programa, cierra una para reconocer de inmediato qué reproductor usas. Cuando el error se repita, vuelve a abrir la página y comprueba que el navegador esté actualizado.

En una Smart TV, usa los controles de la aplicación

Abre RaiPlay en el televisor y reproduce el programa. Con el mando, muestra los controles del reproductor y recorre las opciones hasta encontrar los subtítulos. Confirma la selección y elige una pista disponible. Las teclas y el diseño del menú pueden variar entre modelos, así que comprueba qué elemento está resaltado antes de pulsar OK. Puedes pausar el vídeo si necesitas tiempo para orientarte. Cuando reanudes la reproducción, fíjate en si el texto resulta legible desde el sofá.

Si estás viendo la televisión digital terrestre, abre las opciones del televisor o del decodificador para ese canal. Cuando ves RaiPlay en la aplicación, utiliza su reproductor. Si has conectado un dispositivo externo al televisor, usa los controles del aparato que está reproduciendo RaiPlay. Si estás enviando el vídeo desde el móvil, tenlo a mano y comprueba si puedes seleccionar allí la pista mientras se reproduce. Si tienes que pedir ayuda después, explica cómo llegó la imagen a la pantalla.

Dónde encontrar programas subtitulados

Abre la página Film de RaiPlay y busca «Film sottotitolati». Para las series nacionales, busca «Serie sottotitolate» en la página de series italianas. Son dos lugares donde empezar cuando los subtítulos condicionan la elección. Abre la película o el episodio específico y comprueba las opciones antes de sentarte a verlo. Los idiomas disponibles varían entre títulos. Si necesitas el texto para seguir la historia, reproduce un minuto del programa antes de que lleguen las demás personas.

Si estás practicando italiano, elige una escena breve que tenga una pista en italiano. Mírala a tu ritmo y vuelve luego a una frase que quieras escuchar de nuevo. Si buscas subtítulos pensados para personas sordas o con dificultades auditivas, revisa cómo se presenta la pista y qué información contiene. Algunas incluyen indicaciones sobre sonidos y música además de las frases. Si compartes la pantalla, pregunta a quien utiliza los subtítulos si puede leerlos con comodidad desde su asiento.

Si falta el icono o falla la pista

Apunta el título, la temporada y el episodio, cuando proceda. Prueba el mismo vídeo en otro dispositivo que ya tengas y compáralo con una película de la colección subtitulada. Si el segundo título muestra bien el texto, ya tienes una referencia para cuando vuelvas al episodio. Si el mismo problema aparece en varios títulos, comprueba si hay una actualización disponible para la aplicación y vuelve a abrirla. Mira otra vez los controles después de iniciar el vídeo para ver qué opciones presenta en ese momento.

Cuando contactes con el servicio de asistencia de Rai, ten a mano el modelo del teléfono o del televisor, la versión de la aplicación o del navegador, el título y el momento en que viste el fallo. Explica si falta el icono, si la pista aparece pero el texto no sale o si las frases se adelantan o se retrasan. Un ejemplo claro ayuda a localizar lo que sucede. Cuando encuentres un programa que se vea bien, guárdalo para una noche en que quieras bajar el volumen o necesites el texto para seguir la historia.

Una prueba antes de sentarse a ver el programa

Si alguien necesita subtítulos, haced la prueba juntos. Escoged una escena con diálogo rápido y otra con un fondo claro. Sentaos donde vais a ver el programa y comprobad si se leen las frases y si aparecen a tiempo. Tened a mano un segundo título que ya hayáis probado para cuando tengáis poco tiempo. En cuanto encontréis un vídeo que todos puedan seguir, podréis empezar la sesión.

FUENTES Y LECTURAS

Créditos fotográficos

¿Te llegó al corazón?

Comparte esta historia

OTRA HISTORIA PARA TI