Hansa cambiò due parole. Adesso quella frase parla a tutti
Il 10 dicembre ricorda il giorno in cui, nel 1948, l’Assemblea generale delle Nazioni Unite adottò a Parigi la Dichiarazione universale dei diritti umani. Nel 2026 la ricorrenza cade di giovedì. Per capire perché quel testo conta ancora, comincia dal primo articolo e da una domanda che la delegata indiana Hansa Mehta mise sul tavolo: chi si sente chiamato in causa quando si parla dei diritti di tutti?
Perché la Giornata dei diritti umani è il 10 dicembre?
Immagina di leggere ad alta voce la prima frase di un testo che sarà tradotto in tantissime lingue. Prima ancora di arrivare a libertà, giustizia o pace, devi decidere come chiamare le persone a cui ti rivolgi. Hansa Mehta, delegata indiana nella Commissione delle Nazioni Unite per i diritti umani, si oppose alla formula inglese all men. La versione finale comincia con all human beings, tutti gli esseri umani. Uno spostamento piccolo sulla pagina e enorme per chi quella pagina avrebbe dovuto riconoscere come propria.
Chi c’era al tavolo nel 1948
La Dichiarazione nacque dopo la Seconda guerra mondiale. Persone con esperienze politiche, giuridiche e culturali diverse lavorarono a un testo che potesse parlare oltre i confini del loro Paese. Eleanor Roosevelt presiedeva la Commissione. Il lavoro portò a un preambolo e a trenta articoli. Se ti aspetti che qualcuno abbia scritto tutta la Dichiarazione da solo, la storia della prima frase ti dice già quanto contò la discussione. Per arrivare a una parola comune, qualcuno dovette dire che una parola apparentemente comune lasciava ancora spazio al dubbio.
Mehta portava a quel tavolo il suo impegno per i diritti delle donne, in India e fuori dal suo Paese. Nel verbale della Commissione si può ritrovare la sua obiezione alla formulazione inglese. Vale la pena leggere la scena con gli occhi di chi traduce. Una parola può essere intesa come generica da una persona e indicare un gruppo preciso a un’altra. La soluzione adottata mette esplicitamente ogni essere umano all’inizio della frase.
Da quali articoli partire se hai dieci minuti
Parti dall’articolo 1. Mette insieme libertà, uguaglianza e dignità. Puoi leggerlo con un ragazzo e chiedere in quale situazione a scuola o a casa si accorge che qualcuno viene ascoltato meno degli altri. Se la risposta è un esempio concreto, avete già capito perché quelle parole sono difficili da applicare e facili da riconoscere quando mancano. Poi passa all’articolo 2, che dice a chi spettano i diritti senza distinzioni. Leggere le due pagine di seguito aiuta a capire la scelta di Mehta.
L’articolo 18 riguarda la libertà di pensiero, di coscienza e di religione. Comprende la possibilità di cambiare religione o convinzione, e di manifestarla da soli o con altri, in pubblico o in privato. Puoi leggerlo anche se la fede occupa un posto importante nella tua vita. Prova a pensare a come vorresti che fosse trattata una persona che crede in modo diverso da te. Può essere una compagna di classe, una collega o qualcuno che deve spiegare per la prima volta perché osserva una festa diversa dalla tua.
L’articolo 26 parla di istruzione. Prevede che l’istruzione elementare sia gratuita e obbligatoria, e lega l’educazione allo sviluppo della persona e al rispetto dei diritti e delle libertà. Un esempio semplice è l’orientamento di chi entra in una scuola nuova. Conoscere il nome della scuola è un inizio. Sapere dove entrare, capire gli avvisi e poter chiedere aiuto permette di partecipare. Un adulto può vedere queste informazioni come dettagli. Per una famiglia appena arrivata sono spesso il primo modo di capire se troverà il suo posto.
Che valore ha il documento?
La Dichiarazione fu proclamata come riferimento comune e ha ispirato trattati, costituzioni e altre norme. Se stai cercando la risposta a un caso concreto, per esempio a scuola o sul lavoro, devi poi guardare quali leggi si applicano a quel luogo e a quella situazione. La Dichiarazione ti aiuta a riconoscere il diritto di cui stai parlando e a trovare le parole per porre la domanda. Per una ricerca scolastica comincia dal testo integrale e annota numero e argomento dell’articolo. In questo modo chi ti ascolta potrà aprire lo stesso punto.
Se state lavorando in gruppo, dividetevi gli articoli per tema. Una persona può occuparsi di scuola, una di libertà di pensiero, una di lavoro e una della partecipazione alla vita culturale. Tornate insieme sul primo articolo e confrontate il modo in cui ciascuno lo tradurrebbe a parole proprie. Il testo integrale e le letture registrate in molte lingue ti permettono di sentire come cambia il ritmo senza perdere il senso. Nel video delle Nazioni Unite, Morgan Freeman accompagna un breve racconto della Dichiarazione e del suo anniversario.
Fonte: United Nations ↗
C’è anche un altro modo per avvicinarti al testo se lo stai leggendo con qualcuno che usa una lingua diversa dalla tua. Aprite due versioni e scegliete lo stesso numero. Ciascuno può estrarre una parola che riconosce e spiegare come si usa nella vita quotidiana. Se la lettura è faticosa, cercate la versione illustrata o i video della raccolta multilingue. Potete partire da un solo articolo e lasciarne un altro per la settimana dopo, così ci sarà tempo per parlare degli esempi che vi sono venuti in mente.
Un modo di ricordare la data
Il 10 dicembre puoi prendere una frase che devi scrivere davvero, per esempio l’avviso di una riunione di classe o l’invito per un’attività di quartiere. Rileggila dal punto di vista di chi arriva per la prima volta. È chiaro dove entrare? C’è un contatto per chi deve chiedere un aiuto? Chi legge il messaggio sul telefono vede subito il giorno e l’ora? Sistemane una parte e chiedi a una seconda persona di leggerla. È un uso concreto per dieci minuti di educazione civica.
Se partecipi con ragazzi più piccoli, chiedi loro di scegliere un titolo per questa giornata. Potrebbe essere «Chi c’è nella prima frase?». Poi leggete l’articolo 1 e tornate al titolo. Nel 1948 una delegata insistette perché il testo cominciasse con parole in cui potessero riconoscersi tutti. Per ricordare quel lavoro, puoi cominciare dalla prossima persona che ha bisogno di capirti.
FONTI E APPROFONDIMENTI
Condividi questa storia
