Hansa cambió dos palabras. Ahora esa frase habla a todo el mundo
El 10 de diciembre de 1948, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó en París la Declaración Universal de Derechos Humanos. En 2026, la fecha cae en jueves. Para entender por qué sigue importando aquel texto, empieza por el artículo 1 y por la pregunta que planteó la delegada india Hansa Mehta. ¿Quién se siente incluido cuando se habla de los derechos de todos?
¿Por qué se celebra el Día de los Derechos Humanos el 10 de diciembre?
Imagina que lees en voz alta la primera frase de un documento que se traducirá a muchísimos idiomas. Antes de llegar a la libertad, la justicia o la paz, tienes que decidir cómo llamar a las personas a las que te diriges. Hansa Mehta, delegada india en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, se opuso a la fórmula inglesa all men. La versión definitiva empieza con all human beings, todos los seres humanos. El cambio ocupa muy poco en la página. Para quienes tenían que encontrar su lugar en esa frase, la diferencia era enorme.
Quién estaba en la mesa en 1948
La Declaración nació después de la Segunda Guerra Mundial. Personas con experiencias políticas, jurídicas y culturales distintas trabajaron en un texto capaz de hablar más allá de las fronteras de su país. Eleanor Roosevelt presidía la Comisión. De aquel trabajo salieron un preámbulo y treinta artículos. Si pensabas que alguien había escrito toda la Declaración a solas, la historia de su primera frase muestra cuánto importó el debate. Para llegar a una fórmula común, alguien tuvo que decir que unas palabras familiares todavía dejaban lugar a dudas.
Mehta llevaba a aquella mesa su trabajo por los derechos de las mujeres en la India y fuera de su país. Su intervención se refería a las palabras que aparecerían en el texto definitivo. Su objeción al texto inglés se puede encontrar en las actas de la Comisión. Mira la escena con los ojos de quien traduce. Una palabra puede parecer general a una persona y referirse a un grupo concreto para otra. La solución que se adoptó pone explícitamente a todos los seres humanos al principio de la frase.
Por dónde empezar si tienes diez minutos
Empieza por el artículo 1. Reúne libertad, igualdad y dignidad. Si lo lees con un adolescente, pregúntale cuándo nota que en casa o en clase se escucha menos a alguien. Un ejemplo concreto ayuda a entender por qué esas palabras son difíciles de llevar a la práctica y fáciles de reconocer cuando faltan. Después, pasa al artículo 2. Aclara a quién corresponden los derechos, sin distinciones. Leer los dos juntos ayuda a entender la decisión en la que intervino Mehta.
El artículo 18 habla de la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión. Incluye la libertad de cambiar de religión o creencia y de manifestarla a solas o con otras personas, en público o en privado. Si la fe ocupa un lugar importante en tu vida, puedes leerlo pensando en alguien que cree de otra manera. Puede ser una compañera de clase, una colega o alguien que tiene que explicar por primera vez por qué celebra una fiesta distinta de la tuya.
El artículo 26 habla de educación. Prevé una enseñanza elemental gratuita y obligatoria y vincula la educación al desarrollo de la persona y al respeto de los derechos y libertades. Piensa en el primer día en una escuela nueva. Saber cómo se llama es un comienzo. Saber por dónde se entra, comprender los avisos y poder pedir ayuda hace posible participar. A un adulto pueden parecerle detalles. Para una familia recién llegada son las primeras pistas de que allí puede encontrar sitio.
Qué clase de texto es la Declaración
La Declaración se proclamó como un ideal común y ha inspirado tratados, constituciones y otras leyes. Si buscas una respuesta sobre un caso concreto, por ejemplo en la escuela o el trabajo, consulta también qué leyes se aplican al lugar y a la situación. La Declaración te ayuda a reconocer de qué derecho estás hablando y a poner la pregunta en palabras. Para un trabajo de clase, empieza por el texto completo y anota el número y el tema del artículo. Así quien te escuche sabrá dónde buscar.
Si estáis en grupo, repartid los temas. Una persona puede preparar la educación, otra la libertad de pensamiento, otra el trabajo y otra la participación en la vida cultural. Volved juntos al artículo 1 y comparad cómo lo explicaría cada persona con sus propias palabras. Con el texto completo y las lecturas grabadas en muchos idiomas se oye cómo cambia el ritmo sin perder el sentido. En el vídeo de las Naciones Unidas con la voz de Morgan Freeman encontrarás un breve recorrido por la historia de la Declaración y su aniversario.
Fuente: United Nations ↗
También podéis leer en dos idiomas. Abrid las dos versiones y elegid el mismo número. Cada persona puede escoger una palabra que reconozca y explicar cómo la usa en el día a día. Si cuesta leer el texto, buscad la versión ilustrada o los vídeos multilingües. Basta un artículo para empezar si dejáis tiempo para los ejemplos que se le ocurran al grupo.
Una manera de recordar la fecha
El 10 de diciembre, toma una frase que de verdad necesites escribir. Puede ser un aviso para una reunión de clase o una invitación a una actividad del barrio. Léela como si fueras a ir por primera vez. ¿Se entiende por dónde se entra? ¿Hay un contacto para pedir ayuda? ¿Se ven enseguida el día y la hora en el teléfono? Cambia una parte y pide a otra persona que la lea. Es una manera concreta de emplear diez minutos en educación cívica.
Con niños pequeños, pídeles que elijan un título para la jornada. Podría ser «¿Quién está en la primera frase?». Luego leed el artículo 1 y volved al título. En 1948, una delegada insistió en que el texto empezara con palabras en las que todos pudieran reconocerse. Para recordar aquel trabajo puedes empezar por la próxima persona que necesite entenderte.
FUENTES Y LECTURAS
Comparte esta historia
