All the colours of life. God at heart.

♡♡☆☆☀
LIFE IN YOUR POCKET

New school, new words. The first day starts at the school office

If your child arrives in Italy after the school year has begun, contact the school office now. Ask how to apply, request a welcome meeting and ask if a language mediator is available. Foreign children living in Italy can apply to enrol at any time during the school year. Children with missing or incomplete identity records can be enrolled provisionally.

A first sentence for the first call

“Hello, my son is nine and has just arrived in Italy. I would like to enrol him at school. Could we make an appointment?” Add the language you are most comfortable speaking. If a phone call feels difficult, use the office contact listed on the official school website. Give the name of the adult the school should contact and a number where you can be reached. Wait for the school to tell you how to submit paperwork before sending copies or personal details.

Foreign children living in Italy have a right to education regardless of whether their immigration status is regular. An application can be made after lessons have started. If a child’s identity documents are missing or incomplete, describe the situation and ask the office how the provisional enrolment procedure works. Take the documents already available. If the school has no place, ask who can help you find another one. A local school welcome service, where one exists, can help you find your way around the area’s schools.

Bring a picture of what your child can already do

Collect the paperwork you have, including any report cards or records from a previous school. Write down the last year your child attended, which subjects they studied, the languages they already use and something they enjoy. If football, comics or science experiments are their thing, add that too. A teacher may be able to use one of those interests to offer them an activity they can join on the first day.

For pupils of compulsory school age, the usual starting point is the year group that matches their age. The teaching body can decide on a different group, taking previous schooling and the child’s skills into account. If a different placement is proposed, ask how the decision was made and what support your child will receive. Bring your questions to the meeting so that you have time to talk them through and have the answers interpreted. When you hear unfamiliar names for school levels, ask which year and age group the school means.

Bring the language you use at home to the meeting

Ask whether language and cultural mediation is available for the first meeting or for important communications. Arrangements depend on local resources. If a mediator cannot be there straight away, ask when one might be available and whether the office has translated forms or a sheet with the information you need to get started. For sensitive questions and significant decisions, agree on a way for an adult to understand what is being asked and answer directly.

Start with the things you need for the next day. When does the gate open? Which entrance should you use? Who will meet your child inside? What needs to go in the schoolbag? Ask how to report an absence and where to read messages. If the school uses an online register, ask someone to help you try the app or website while you are there. Note the name of the person who can help if you cannot sign in. Before leaving, repeat the time and the first appointment in your own words so any crossed wires can be sorted out on the spot.

If you are making a welcome sheet for several families, write out the times and give the place, day and name of the contact person. “Tuesday, 8:15 a.m., Via Verdi entrance, ask for Ms Elena” is easier to translate than “same time, usual door”. Give each task a heading and leave a space to write in the right contact. Before handing out the sheet, read it as if you were new to the neighbourhood. The person receiving it should be able to find the right door even if they only learned the name of the school this morning.

Teachers can make a plan for the first week

A pupil can be welcomed even before they know how to ask if they can come in. Put the basic order of the school day on the board with a few words and images. Show them where to leave a coat and where to ask for supplies. A willing classmate can show them the classroom or canteen for the first few days. Rotate this job so that the same child does not always have to act as the guide or interpreter.

A short instruction and a worked example can help a new pupil join a class activity. They might put pictures in order, measure an object or draw the stages of an experiment. If the school offers Italian as a second language sessions, ask how they connect to classroom work and how teachers will track progress. A child can be good at maths and still need time to read an exercise in Italian. Reading the question aloud with a visual example gives teachers another way to see what support would help.

Ask about the canteen and the online register separately

For school meals, transport, or care before and after school, ask which services need separate applications and where to send them. If your child has an allergy, tell the school and ask which office needs the paperwork for a special diet. Ask where to see the menu and whom to call if something changes. Make a short list of unfamiliar words with plain examples. In many school messages, a delegato is someone you authorise to pick up your child and uscita anticipata means leaving earlier than usual. Ask how your school handles each situation.

For an overview of school life, you can use a multilingual guide. The booklet Benvenuti a Scuola is available in English, Spanish, French, Arabic and Ukrainian, among other languages. Ask your school where to sign a particular form or who can see specific messages. Keep a separate note for local services with names, addresses, telephone numbers and the days you need them.

Save this question for Friday

Ask for a short check-in after the first few days. At home, ask your child who they went to when they needed help, which part of the day they liked and what would make tomorrow easier. Share one concrete detail with their teacher. Perhaps they already know where the exercise books go and still have trouble joining a game at break. That gives everyone a place to start next week.

On the first evening, put the schedule in the schoolbag and pick a phrase to try in the morning if your child wants to. “Can I sit here?” will do. Sometimes the first answer is a couple of words and a desk moving over to make room.

Open the multilingual guide

SOURCES AND FURTHER READING

Photo credits

Did this story touch your heart?

Share this story

ANOTHER STORY FOR YOU